1
00:00:01,044 --> 00:00:03,560
Îl iau pe Fondator chiar acum!

2
00:00:03,644 --> 00:00:05,408
Eren!

3
00:00:11,844 --> 00:00:14,293
Așteaptă. Ar putea fi el?

4
00:00:14,377 --> 00:00:16,575
Ăsta este Ackermann?

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,760
Ce naiba?

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,875
Nu vezi că sunt un titan?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,960
Sunt o grămadă de oameni

8
00:00:29,044 --> 00:00:30,560
cu adevărat pe cale să

9
00:00:30,644 --> 00:00:32,708
vino să mă omoare?

10
00:00:34,778 --> 00:00:37,493
Nu. Nu sunt oameni.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,308
Sunt diavoli!

12
00:00:44,578 --> 00:00:46,960
În spatele nostru!
Da înapoi! Acoperiți-vă!

13
00:00:47,044 --> 00:00:49,041
La naiba! Nu pot să-i scutur!

14
00:01:02,978 --> 00:01:05,308
La naiba. Am luat prea mult timp.

15
00:01:06,844 --> 00:01:08,694
Titanul cărucior este aici.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,360
Pieck!

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,275
A făcut-o exact la timp.

18
00:01:13,111 --> 00:01:14,760
Armamentul meu grea de mitralieră

19
00:01:14,844 --> 00:01:17,494
este un contracar perfect pentru echipamentul lor ODM.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,208
A meritat timpul
a fost nevoie pentru a-l echipa.

21
00:01:36,511 --> 00:01:37,742
Eren!

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,241
El este. Titanul Bestiei.

23
00:01:56,778 --> 00:01:58,241
Este Zeke!

24
00:02:06,978 --> 00:02:10,508
Eren Jaeger. te omor!

25
00:02:18,043 --> 00:02:19,960
Ucide-i pe toți.

26
00:02:20,043 --> 00:02:21,809
Să nu scape nimeni.

27
00:02:22,912 --> 00:02:25,709
Rămâneți în viață. Acesta este un ordin.

28
00:04:52,607 --> 00:04:53,771
Ce...?

29
00:05:12,140 --> 00:05:16,990
În nici un caz. Este... domnul Kruger?

30
00:05:17,074 --> 00:05:19,971
Nu. Sunt Eren Jaeger.

31
00:05:21,674 --> 00:05:22,838
La naiba cu tine!

32
00:05:28,940 --> 00:05:31,790
Așteaptă, adjunctul șef Braun!

33
00:05:31,874 --> 00:05:33,437
Hei, eu sunt!

34
00:05:35,940 --> 00:05:36,990
Vice-șef!

35
00:05:37,074 --> 00:05:39,838
Îmi pare rău. Totul e vina mea.

36
00:05:44,740 --> 00:05:48,056
El este încă în viață.

37
00:05:48,140 --> 00:05:49,990
Dar el este inconștient.

38
00:05:50,074 --> 00:05:51,523
Corpul lui ar trebui să se vindece singur

39
00:05:51,607 --> 00:05:53,470
cu Puterea Titanilor.

40
00:05:54,340 --> 00:05:59,005
Cel puțin, atâta timp cât
are voința să... trăiască...

41
00:06:01,340 --> 00:06:04,124
Nu mai suport asta.

42
00:06:04,207 --> 00:06:06,204
Te rog să mă omoare.

43
00:06:12,207 --> 00:06:15,638
Stai bine, domnule. Voi primi ajutor.

44
00:06:17,874 --> 00:06:19,056
Știi, sunt oameni acolo

45
00:06:19,139 --> 00:06:20,856
care nu sunt dușmani.

46
00:06:20,940 --> 00:06:22,189
Udo și Gabi.

47
00:06:22,273 --> 00:06:23,189
Zofia.

48
00:06:23,273 --> 00:06:25,137
Cu toții suntem de partea ta.

49
00:06:26,074 --> 00:06:28,738
Doar stai acolo. Bine?

50
00:06:31,674 --> 00:06:32,838
Sosire!

51
00:06:37,207 --> 00:06:38,590
Nenorocitul ăla o să plătească!

52
00:06:38,674 --> 00:06:40,123
Așteaptă! Întoarce-te!

53
00:06:40,207 --> 00:06:42,071
Îl voi omorî aici și acum!

54
00:06:45,008 --> 00:06:47,656
Bună treabă. Continuați să acoperiți
cei șase ai șefului de război.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,656
Corect!

56
00:06:49,740 --> 00:06:50,656
Chiar deasupra noastră!

57
00:06:50,740 --> 00:06:51,871
Unghi prost!

58
00:06:57,273 --> 00:06:59,656
Mulțumesc, Galliard!
Ne-ai salvat fundurile.

59
00:06:59,740 --> 00:07:00,456
'Apreciez ajutorul!

60
00:07:00,540 --> 00:07:01,389
Frumos, Pock!

61
00:07:01,473 --> 00:07:03,590
Asta era aproape! Mulţumesc!

62
00:07:03,674 --> 00:07:04,790
Rămâi pe degete.

63
00:07:04,874 --> 00:07:06,856
M-am întâlnit cu Ackermann acum un minut.

64
00:07:06,940 --> 00:07:08,856
Încă se ascunde în apropiere.

65
00:07:08,940 --> 00:07:10,256
Acest lucru este rău.

66
00:07:10,340 --> 00:07:12,656
Porco! Ciocanul de război!

67
00:07:12,740 --> 00:07:13,704
huh?

68
00:07:19,874 --> 00:07:23,189
Ai format o coajă de cristal ca a lui Annie.

69
00:07:23,273 --> 00:07:26,590
În mod clar, este mult mai greu decât dinții mei.

70
00:07:26,674 --> 00:07:30,055
Dar știu că ai cheltuit
ultimele tale puteri.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,790
Dacă ți-a mai rămas,

72
00:07:31,874 --> 00:07:33,790
ai fi folosit puterea Ciocanului de Război

73
00:07:33,874 --> 00:07:36,123
să-mi străpung gâtul până acum.

74
00:07:36,207 --> 00:07:39,471
Nu mai ai nicio mișcare de jucat.

75
00:07:41,273 --> 00:07:43,805
Se pare că ți-am supraviețuit.

76
00:07:51,607 --> 00:07:54,790
La dracu. După toate acestea,

77
00:07:54,874 --> 00:07:57,871
ticălosul mai are mai multă luptă în el?

78
00:07:58,808 --> 00:08:02,055
Dar dacă îl putem doborî,
Fondatorul este al nostru.

79
00:08:02,139 --> 00:08:04,256
De ce ești atât de îngrijorat, Pock?

80
00:08:04,340 --> 00:08:05,724
huh?

81
00:08:05,808 --> 00:08:08,123
Nu este nevoie să ne grăbim asta.

82
00:08:08,207 --> 00:08:09,656
Avem controlul asupra câmpului de luptă

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,256
și împrejurimile sale.

84
00:08:12,340 --> 00:08:15,523
Tot ce trebuie să facem acum este să ne strângem plasa.

85
00:08:15,607 --> 00:08:18,256
Inamicul a luat la
câmp purtând echipament ODM.

86
00:08:18,340 --> 00:08:22,055
Deci au o aprovizionare limitată
de combustibil şi muniţie.

87
00:08:22,139 --> 00:08:26,537
Pe scurt, sunt blocați
teritoriul inamic fără sprijin.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,189
Și întăririle marleyene care vin

89
00:08:29,273 --> 00:08:31,189
au înconjurat deja zona,

90
00:08:31,273 --> 00:08:33,856
deci nu există scăpare.

91
00:08:33,940 --> 00:08:36,055
Paradis nu a stat niciodată
o șansă împotriva lui Marley

92
00:08:36,139 --> 00:08:38,056
într-un război propriu-zis, oricum.

93
00:08:38,140 --> 00:08:40,856
Nu au destule
oameni sau resurse.

94
00:08:40,940 --> 00:08:43,523
De aceea este atât de crucial
îl scoatem pe Fondator!

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,590
Odată ce își pierd puterea
pentru a începe Rumblingul,

96
00:08:45,674 --> 00:08:46,856
vor fi neputincioși.

97
00:08:46,940 --> 00:08:49,256
Este asul din mânecă,
și este chiar în fața noastră!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,056
Ceea ce îl face mult mai important

99
00:08:51,140 --> 00:08:53,656
că procedăm cu prudență.

100
00:08:53,740 --> 00:08:55,189
Deocamdată, cel puțin,

101
00:08:55,273 --> 00:08:58,724
concentrați-vă pe protejarea
Șeful de război de la Ackermann.

102
00:08:58,808 --> 00:09:03,137
Astut ca întotdeauna, Pieck.
ai exact dreptate.

103
00:09:13,607 --> 00:09:15,989
Nu sunt aici să mă lupt cu tine, Eren.

104
00:09:16,073 --> 00:09:18,738
Mai am un adversar.

105
00:09:26,808 --> 00:09:29,189
Să avem revanșa noastră, Levi.

106
00:09:29,273 --> 00:09:32,656
Haide. Arată-te.

107
00:09:32,740 --> 00:09:34,905
Ai rămas fără timp, nu?

108
00:09:43,340 --> 00:09:45,656
Bine. Dacă e cineva
cine se poate descurca cu mizeria asta,

109
00:09:45,740 --> 00:09:46,790
este șeful de război Zeke.

110
00:09:46,874 --> 00:09:48,137
Grice?

111
00:09:49,207 --> 00:09:52,656
Comandantul Magath! Vă rog
domnule, ascultați! Pe faza...

112
00:09:52,740 --> 00:09:53,856
ce faci?

113
00:09:53,939 --> 00:09:55,856
Nu ai fost rănit, nu-i așa?

114
00:09:55,939 --> 00:09:57,856
Nu. Sunt bine!

115
00:09:57,939 --> 00:09:59,790
Atunci trebuie să primești
naiba de aici.

116
00:09:59,874 --> 00:10:02,856
domnule. Vice-șeful Braun
este sub pământ în spatele scenei.

117
00:10:02,939 --> 00:10:04,856
Nu se mișcă:
Parcă ar fi în comă.

118
00:10:04,939 --> 00:10:06,256
Ce s-a întâmplat?

119
00:10:06,340 --> 00:10:10,523
Este vina mea. Mi-a salvat viața.

120
00:10:10,607 --> 00:10:12,856
De cine te-a salvat?

121
00:10:12,939 --> 00:10:16,671
Era Eren Jaeger.

122
00:10:24,808 --> 00:10:25,857
Grăbește-te și acostează-te!

123
00:10:25,940 --> 00:10:29,056
Trebuie să consolidăm
trupe în Liberio repede!

124
00:10:29,140 --> 00:10:33,123
Mi s-a spus că iau
pierderi devastatoare acolo! huh?

125
00:10:33,207 --> 00:10:35,590
Hei! Nu vezi
flota din jurul tău?

126
00:10:35,674 --> 00:10:38,256
Scoate barca aia de pescuit de aici!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,671
Hei!

128
00:10:43,207 --> 00:10:44,171
huh?

129
00:11:04,273 --> 00:11:06,638
Navele noastre...

130
00:11:10,073 --> 00:11:11,256
Scoate-te din ea!

131
00:11:11,340 --> 00:11:13,123
Îndepărtează-te cât poţi de aici.

132
00:11:13,207 --> 00:11:14,790
Dar, comandante. Ce a fost...

133
00:11:14,873 --> 00:11:18,137
Ne-au scos portul.
Și doar un Titan poate...

134
00:11:19,939 --> 00:11:22,190
Se pare că au Colosalul acum.

135
00:11:22,274 --> 00:11:24,590
Nu l-au ucis doar pe Bertholdt.

136
00:11:24,674 --> 00:11:26,190
I-au luat Titanul.

137
00:11:26,274 --> 00:11:28,923
Nenorociți răutăcioși!

138
00:11:29,007 --> 00:11:30,524
Se pare că nu au intrat aici

139
00:11:30,608 --> 00:11:33,524
fără un plan până la urmă!

140
00:11:33,608 --> 00:11:36,190
Dați-ne ce ați mai rău, dracu’ naibii.

141
00:11:36,274 --> 00:11:38,855
Planurile tale vor însemna rahat
dacă-l iau pe Fondator

142
00:11:38,939 --> 00:11:40,705
înainte de a putea acționa asupra lor!

143
00:11:42,073 --> 00:11:44,590
Acesta este celălalt Ackermann?

144
00:11:44,674 --> 00:11:46,171
Nu contează!

145
00:11:50,807 --> 00:11:52,855
Șef de război!
Ei vin în dreapta noastră.

146
00:12:13,073 --> 00:12:14,638
- - Zeke!
- -Dă-te jos!

147
00:12:21,207 --> 00:12:22,656
In nici un caz...

148
00:12:22,740 --> 00:12:24,871
Pieck! Avem sosite!

149
00:12:47,340 --> 00:12:48,190
Ce s-a întâmplat?

150
00:12:48,274 --> 00:12:49,524
Hei. Carlo!

151
00:12:49,608 --> 00:12:52,904
Hai, spune ceva! Carlo!

152
00:12:59,140 --> 00:13:01,656
Vei plăti pentru asta!

153
00:13:01,739 --> 00:13:03,904
Cred că e rândul tău să plătești.

154
00:13:09,873 --> 00:13:11,737
Foc! Grabă!

155
00:13:16,274 --> 00:13:17,538
Pieck!

156
00:13:19,074 --> 00:13:20,638
Oamenii mei!

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,605
Pieck!

158
00:14:32,885 --> 00:14:37,182
Este aceasta... aceeași vedere
pe care ai avut-o, Bertholdt?

159
00:14:38,217 --> 00:14:40,133
Trebuie să fie.

160
00:14:40,217 --> 00:14:42,867
Nu, te rog. Nu o ucide.

161
00:14:42,951 --> 00:14:45,015
Haide! Termină!

162
00:14:48,017 --> 00:14:51,149
Nu trage! Lasă-l pe Pieck în pace!

163
00:15:02,752 --> 00:15:04,534
Lovitura ratată.

164
00:15:04,618 --> 00:15:05,933
Ce s-a întâmplat?

165
00:15:06,017 --> 00:15:07,867
Aburul l-a scăpat din curs?

166
00:15:07,951 --> 00:15:11,267
Sau am ezitat din cauza acelui copil?

167
00:15:11,351 --> 00:15:14,933
Pieck!

168
00:15:15,017 --> 00:15:17,668
Titanul cărucior este încă în viață!

169
00:15:17,752 --> 00:15:19,534
Fugi...

170
00:15:19,618 --> 00:15:21,267
nu pot!

171
00:15:21,351 --> 00:15:23,948
Grăbește-te, Falco.

172
00:15:26,017 --> 00:15:28,001
Ține-l pe Pieck acoperit!

173
00:15:28,085 --> 00:15:30,067
Mâncați plumb, dracilor!

174
00:15:30,151 --> 00:15:32,134
Hei, Braun! Dă-i o mână de ajutor lui Grice!

175
00:15:32,218 --> 00:15:33,915
Am inteles, domnule!

176
00:15:35,752 --> 00:15:37,201
Da înapoi! Acoperiți-vă!

177
00:15:37,285 --> 00:15:39,249
Pe aici. Mişcare!

178
00:15:41,752 --> 00:15:43,133
Cădem ca muștele.

179
00:15:43,217 --> 00:15:45,133
Primul șef de război și acum Pieck?

180
00:15:45,217 --> 00:15:46,933
La naiba. La naiba!

181
00:15:47,017 --> 00:15:47,734
La naiba!

182
00:15:47,817 --> 00:15:51,982
La naiba cu tine!

183
00:16:16,485 --> 00:16:20,315
El este rapid. Mult mai repede
decât Titanul falci al lui Ymir.

184
00:16:23,017 --> 00:16:27,682
Deci aceasta este puterea
a maxilarului. Înțeleg.

185
00:16:28,618 --> 00:16:32,534
Este oribil.
Corpul ei nu se poate vindeca suficient de repede.

186
00:16:32,618 --> 00:16:35,534
Dar ea are Puterea
a titanilor, deci de ce?

187
00:16:35,618 --> 00:16:38,801
Cart Titan nu este tocmai
cunoscut pentru duritatea sa.

188
00:16:38,885 --> 00:16:41,001
Nu este ca Titanul blindat.

189
00:16:41,085 --> 00:16:43,134
Stai, unde e Reiner?

190
00:16:43,218 --> 00:16:44,134
E undeva aproape?

191
00:16:44,218 --> 00:16:46,267
I-ai spus comandantului
că Eren Jaeger a ajuns la el

192
00:16:46,351 --> 00:16:47,933
și l-a doborât.

193
00:16:48,017 --> 00:16:50,334
Dar îl putem trezi, nu?

194
00:16:50,418 --> 00:16:51,733
Nu sunt atât de sigur.

195
00:16:51,817 --> 00:16:54,334
E încă sub pământ în spatele pieței.

196
00:16:54,418 --> 00:16:57,933
Dar um... Ascultă.

197
00:16:58,017 --> 00:16:59,134
Îmi pare rău, dar simt că poate

198
00:16:59,218 --> 00:17:01,334
ar trebui să-l lăsăm pe Reiner să stea pe acesta afară.

199
00:17:01,418 --> 00:17:04,267
Ce vrei să spui?

200
00:17:04,351 --> 00:17:06,468
Avem nevoie de Reiner să luptăm.

201
00:17:06,552 --> 00:17:08,134
Pentru a-i răzbuna pe Udo și Zofia

202
00:17:08,218 --> 00:17:10,915
și toți ceilalți oameni
acei diavoli ucisi.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,067
Hei. Întoarce-te aici.

204
00:17:20,151 --> 00:17:21,534
Stai, nu te duce la ferestre!

205
00:17:21,618 --> 00:17:23,848
Veți da locația noastră!

206
00:17:25,218 --> 00:17:26,215
huh?

207
00:17:27,418 --> 00:17:29,282
Comandant!

208
00:17:48,351 --> 00:17:51,334
Comandant. eu doar
a văzut luminile de semnalizare.

209
00:17:51,418 --> 00:17:52,334
Asta e o ușurare.

210
00:17:52,418 --> 00:17:54,067
Cel puțin știm că o parte din misiune

211
00:17:54,151 --> 00:17:55,733
a mers conform planului.

212
00:17:55,817 --> 00:17:58,134
Pui. Numărăm
pe tine, Onyankopon.

213
00:17:58,218 --> 00:18:00,534
Am asta, Hange.
Nu vă faceți griji.

214
00:18:00,618 --> 00:18:03,468
Traversați Zona de Internare
la viteză și altitudine redusă.

215
00:18:03,552 --> 00:18:06,934
Trupele noastre se vor putea ridica
la noi cu echipamentul lor ODM.

216
00:18:07,018 --> 00:18:08,867
Putem zbura printr-o singură dată,

217
00:18:08,951 --> 00:18:11,534
deci orice rătăcitori care
dor de noi nu avem noroc.

218
00:18:11,617 --> 00:18:14,733
Sau cu noroc, dacă primim
împuşcat din cer.

219
00:18:14,817 --> 00:18:17,534
Ai venit cu unul
al naibii de un plan nesăbuit.

220
00:18:17,617 --> 00:18:20,934
Ce? Te stăpânești de
Fantoma lui Erwin sau ceva?

221
00:18:21,018 --> 00:18:22,933
Sincer să fiu, mi-aș fi dorit.

222
00:18:23,017 --> 00:18:26,134
Într-un moment ca acesta,
Aș putea să-i folosesc puterea.

223
00:18:26,218 --> 00:18:28,867
Dansăm pe a
tăișul cuțitului din nou.

224
00:18:28,951 --> 00:18:31,933
Asta trebuie să funcționeze, pentru că dacă
o pierdem pe Eren și pe ceilalți,

225
00:18:32,017 --> 00:18:34,382
atunci nu avem viitor pe lumea asta.

226
00:18:37,817 --> 00:18:39,134
Jean. E aici.

227
00:18:39,218 --> 00:18:41,134
Da. Este exact la timp.

228
00:18:41,218 --> 00:18:42,067
Nu-mi spune că vor

229
00:18:42,151 --> 00:18:44,334
încerci să scapi de chestia aia?

230
00:18:44,418 --> 00:18:45,982
Nu se întâmplă!

231
00:18:48,418 --> 00:18:49,349
La naiba!

232
00:19:22,817 --> 00:19:24,115
Ce este el...?

233
00:19:31,285 --> 00:19:32,882
H-Hei!

234
00:19:37,551 --> 00:19:39,249
ce faci?

235
00:19:43,151 --> 00:19:44,282
Stop.

236
00:19:48,352 --> 00:19:52,082
Opreste-te! Opreste-te!

237
00:20:01,617 --> 00:20:07,982
Vă rog! Stop!

238
00:20:23,352 --> 00:20:25,134
Ce tocmai sa întâmplat...?

239
00:20:25,218 --> 00:20:27,533
Titanul War Hammer a fost mâncat.

240
00:20:27,617 --> 00:20:30,249
Și Jaw Titan este următorul.

241
00:20:38,151 --> 00:20:39,733
Apoi au câștigat.

242
00:20:39,817 --> 00:20:42,082
Toți Războinicii noștri s-au terminat.

243
00:20:50,617 --> 00:20:53,467
Așteaptă. Nu toate.

244
00:20:53,551 --> 00:20:57,134
Reiner!

245
00:20:57,218 --> 00:21:01,334
Ajută-ne!

246
00:21:01,418 --> 00:21:02,134
Hei.

247
00:21:02,218 --> 00:21:04,334
Trebuie să-l salvezi pe Galliard!

248
00:21:04,418 --> 00:21:07,068
E pe cale să fie mâncat!

249
00:21:07,152 --> 00:21:12,134
Mă auzi? Ajută-ne!

250
00:21:12,218 --> 00:21:14,934
Reiner!

251
00:21:15,018 --> 00:21:16,682
Taci.

252
00:21:18,085 --> 00:21:20,334
Doar taci.

253
00:21:20,418 --> 00:21:21,934
Reiner!

254
00:21:22,018 --> 00:21:25,201
Reiner!

255
00:21:25,285 --> 00:21:27,334
Reiner!

256
00:21:27,418 --> 00:21:31,467
Vă rog. Lasă-mă în pace.

257
00:21:31,551 --> 00:21:33,067
- -Ajută-ne!
- -Reiner!

258
00:21:33,151 --> 00:21:34,334
Taiati-o, nebunilor!

259
00:21:34,417 --> 00:21:38,182
Soldații inamici vor
te aud! Nu mai striga!

260
00:21:39,417 --> 00:21:43,349
De ce niciunul dintre voi nu...

261
00:22:01,285 --> 00:22:05,849
doar lasă-mă... să mor în pace?

262
00:23:41,341 --> 00:23:44,990
Puterea sa cheltuită,
Titanul blindat cade.

263
00:23:45,074 --> 00:23:47,724
Furios de distrugere
din orașul ei natal,

264
00:23:47,808 --> 00:23:52,057
Gabi ridică o armă și
își propune să se răzbune.

265
00:23:52,141 --> 00:23:54,971
Următorul episod:
— Glonțul Asasinului.